facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Kamu pegawai dari Washington?
Kamu terima ramai pelawat di sini?
Sudah berapa lama kamu di tapak?
Sejak pagi tadi.
Pasukan gas Rusia membuat laporan dalam 18 jam tadi.
Kenapa tiada sesiapa yang perasan?
Itu memang tak hairan.
Landskap di sini berubah setiap masa.
Kamu tahu apa sebenarnya benda itu?
Saya tak tahu. Mungkin belon kaji cuaca.
Saya rasa bukan.
Kita tak ada peralatan untuk tugas seperti ini.
Berapa lama lagi sebelum kita boleh mengangkatnya keluar?
Saya rasa kamu tak berapa faham.
Kamu perlukan kren yang sangat kuat.
Pangkalan, kami sudah turun.
Apa ini?
Hati-hati.
Leftenan!
Apa itu?
Biar betul.
Pangkalan, hubungkan saya kepada Kolonel.
Sekarang 3:00 pagi, tuan.
Saya tak peduli pukul berapa sekarang.
Benda ini sudah lama menunggu.
TONSBERG, NORWAY
MAC, TAHUN 1942
Mereka datang nak ambil!
Mereka pernah datang.
Tapi bukan seperti ini.
Biarkan mereka datang.
Mereka takkan jumpa.
Buka!
Cepat, sebelum dia...
Begitu lama sekali aku mencari tempat ini.
Kau sepatutnya dipuji.
Angkat dia.
Aku rasa kau mempunyai visi yang hebat.
Dengan situasi begini, kita agak serupa.
Aku bukan seperti kau.
Tentulah, tapi...
Orang lain anggap sebagai tahyul...
...aku dan kau tahu ia berkaitan sains.
Apa yang kau cari, hanyalah legenda.
Jadi, kenapa bersusah payah untuk sembunyikannya?
Tesseract ialah permata di dalam bilik harta karun Odin.
Bukan sesuatu yang seseorang kebumikan.
Tapi aku rasa ia sudah hampir, kan?
Aku tak boleh tolong kau.
Tak, tapi mungkin kau boleh tolong kampung kau.
Mesti kau ada kawan di luar sana. Mungkin cucu?
Tak perlulah mereka terkorban.
Yggdrasil.
Pohon dunia.
Penjaga yang bijaksana...
Dan juga takdir.
Dan Fiihrer mencari harta karun di tengah gurun.
Kau belum pernah nampak, kan?
Bukan untuk penglihatan orang biasa.
Tepat sekali.
Beri arahan untuk tembak.
Bodoh!
Kau tak boleh kawal kuasa yang kau pegang.
Kau akan hancur!
Aku sudah hancur.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Ramai lelaki yang dibunuh di sana.
Rogers, Steven.
Buatkan kau terfikir dua kali untuk berkhidmat, kan?
Tak.
Rogers.
Apa punca kematian ayah kamu? - Gas beracun.
Dia berada Infantri 107.
Saya harap, saya boleh terpilih.
Mak kamu? - Dia jururawat di wad TB.
Dijangkiti. Tak pernah sembuh.
Masalah Kesihatan: Asma, Demam Skarlet, Demam Reumatik
Maaf, nak. - Berilah saya peluang.
Kamu tak layak berdasarkan asma kamu.
Ada apa-apa yang doktor boleh tolong?
Saya sedang tolong.
Saya sedang selamatkan nyawa kamu.
Peperangan terus memusnahkan Eropah.
Tapi bantuan dalam perjalanan.
Setiap pemuda yang sihat beratur untuk berkhidmat demi negara.
Timmy yang kecil juga membantu...
...memungut serpihan logam.
Bagus, Timmy!
Siapa yang peduli?
Mulakan tayangan filem!
Hei, boleh tunjukkan sedikit penghormatan?
Sementara itu, di seberang...
Pemuda kita yang berani menunjukkan kepada kuasa Axis...
...bahawa nilai kebebasan tidaklah terlalu tinggi.
Cepat! Teruskan tayang!
Hei, mulakan kartun!
Hei, boleh diam?
Dengan tentera Bersekutu, kami akan menghadapi sebarang ancaman...
...tidak kira saiz bentuknya.
Kau memang tak tahu nak menyerah?
Aku boleh teruskan bila-bila masa.
Hei!
Cari pasal dengan orang setaraf kau.
Kadang-kadang aku rasa kau suka dipukul.
Aku dapat kalahkannya.
Sudah berapa kali?
Sekarang kau dari Paramus?
Kau tahu, maklumat palsu boleh menyalahi undang-undang.
Biar betul, dari Jersey?
Kau sudah dapat arahan?
Infantri 107.
Sarjan James Barnes...
...belayar ke England esok pagi.
Aku sepatutnya pergi.
Sudahlah, kawan.
Ini malam terakhir aku!
Pastikan kau bersiap.
Kenapa? Kita nak ke mana?
Ke masa hadapan.
EKSPO DUNIA HARI ESOK TAHUN 1943
Aku tak nampak apa masalahnya.
Kau akan menjadi calon lelaki terakhir di New York.
Kau tahu ada tiga setengah juta wanita di sini?
Aku berpuas hati dengan seorang.
Nasib baik aku sudah uruskan.
Hei, Bucky!
Apa yang kau beritahu dia pasal aku?
Perkara yang baik-baik.
Selamat datang ke Pavilion Modern Marvel...
...dan Dunia Hari Esok.
Dunia yang lebih hebat, lebih baik.
Alamak! Ia sudah bermula!
Tuan-tuan dan puan-puan, Mr. Howard Stark!
Saya cintakan awak, Howard!
Tuan-tuan dan puan-puan...
Bagaimana kalau dalam beberapa tahun, kereta-kereta anda...
...takkan mencecah tanah lagi?
Ya. Terima kasih, Mandy.
Dengan pembalikan graviti dari Teknologi Stark...
...anda boleh berbuat demikian.
Biar betul.
Saya cakap dalam beberapa tahun, kan?
Kami mahukan anda sebagai Tentera AS. Daftar sekarang!
Hei, Steve, apa kata kita bawa gadis-gadis ini...
AMERIKA SYARIKAT PENGAMBILAN KHIDMAT TENTERA
Marilah, askar.
Cepatlah, kau macam tak faham maksud temu janji berganda.
Kita akan bawa gadis-gadis ini menari.
Kau pergi dulu.
Aku pergi nanti.
Kau yakin nak cuba sekali lagi?
Ini sebuah pesta. Aku nak mencuba nasib.
Sebagai siapa, Steve dari Ohio?
Mereka akan tangkap kau, atau lebih teruk, penjarakan kau.
Kau fikir aku tak boleh buat.
Ini bukan lorong belakang. Ini perang.
Aku tahu. - Kenapa kau bersungguh nak berlawan?
Ada banyak lagi kerja penting. - Kau nak aku buat apa?
Pungut serpihan logam... - Ya.
...dengan guna kereta merah aku? - Apa salahnya?
Aku takkan duduk di kilang, Bucky.
Bucky, sudahlah. Ada orang lain yang sanggup berkorban.
Aku tak berhak dilayan seperti itu.
Itulah yang kau tak faham. Ini bukan pasal aku.
Betul.
Sebab kau tiada apa-apa kelebihan.
Hei, Sarjan! Kita nak pergi menari?
Ya.
Jangan buat apa-apa yang bodoh sehingga aku balik.
Apa yang boleh aku buat?
Kau sudah bawa bodoh itu dengan kau.
Kau memang tak guna. - Bodoh.
Hati-hati.
Jangan menang peperangan sehingga aku datang!
Mari, semua. Mereka mainkan lagu kita.
Tunggu di sini.
Ada masalah? - Sila tunggu di sini.
MENYALAHI UNDANG-UNDANG JIKA MEMALSUKAN BORANG
Terima kasih.
Jadi...
Kau nak ke luar negara. Bunuh Nazi.
Apa?
Dr. Abraham Erskine.
Saya mewakili Rizab Sains Strategik.
Steve Rogers.
Kamu berasal dari mana?
Queens.
Jalan 73, Taman Utopia.
Sebelum itu, Jerman.
Ini mengganggu kamu? - Tak.
Kamu berasal dari mana, Mr. Rogers?
New Haven?
Atau Paramus?
Lima ujian di lima bandar berlainan.
Itu bukan fail yang betul.
Tak, saya bukan tertarik pada ujian.
Saya tertarik pada 5 kali cubaan.
Tapi kamu tak jawab soalan saya.
Kamu mahu bunuh Nazi?
Ini satu ujian?
Ya.
Saya tak mahu bunuh sesiapa.
Saya tak suka penyangak.
Tak kira mereka dari mana.
Sudah terdapat...
...ramai orang penting yang berjuang dalam peperangan ini.
Mungkin sekarang kami perlukan lelaki kecil.
Saya boleh berikan kamu peluang.
Hanya peluang.
Saya terima. - Bagus.
Jadi lelaki kecil ini datang dari mana?
Sebenarnya?
Brooklyn.
Tahniah, askar.
Kau bersedia, Dr. Zola?
Mesin aku perlukan penelitian yang sangat rumit.
Maafkan aku kalau aku terlalu berhati-hati.
Kau pasti konduktor kau...
...boleh menahan peningkatan tenaga ketika pemindahan?
Dengan artifak ini...
...aku kurang pasti.
Aku bimbang kalau ia langsung tak berfungsi.
20%.
40%.
60%.
Penstabilan pada 70%.
Aku tak datang sejauh ini untuk keselamatan, doktor.
Apa itu?
Aku mesti ucap tahniah pada kau, Arnim.
Rekaan kau tidak mengecewakan.
Walaupun ia mungkin perlukan sedikit pengukuhan.
Pemindahannya stabil.
Mengagumkan!
Tenaga yang kita kumpul...
...boleh menjana rekaan aku.
Semua rekaan aku.
Ini akan mengubah peperangan.
Dr. Zola...
Ini akan mengubah dunia.
Sedia, bersenam!
Sila beri perhatian, semua!
Tuan-tuan, saya Ejen Carter.
Saya memantau semua operasi untuk bahagian ini.
Kenapa dengan loghat itu, Ratu Victoria?
Saya ingat saya daftar untuk Tentera AS.
Apa nama kamu, askar?
Gilmore Hodge, Tuanku.
Ke depan, Hodge.
Letakkan kaki kanan kamu ke depan.
Kita akan bertinju?
Sebab saya ada beberapa pergerakan yang mungkin awak suka.
Ejen Carter!
Kolonel Phillips.
Saya nampak kamu sudah mula melatih calon-calon ini.
Bagus!
Bangun dari kotoran itu.
Berdiri di barisan sehingga orang beritahu apa kamu perlu buat.
Baik, tuan!
Jeneral Patton berkata...
Peperangan dilawan dengan senjata, tapi dimenangi oleh manusia.
Kita akan memenangi peperangan ini kerana kita ada pemuda-pemuda hebat.
Dan kerana mereka akan menjadi lebih bagus.
Lebih bagus.
Rizab Sains Strategik merupakan usaha Bersekutu...
...yang terdiri dari pakar terbaik di dunia.
Misi utama kami ialah mencipta tentera terbaik dalam sejarah.
Tapi setiap tentera bermula dengan orang biasa.
Rogers! Turun dari sana!
Di akhir minggu ini, kami akan memilih orang itu.
Dia akan menjadi generasi pertama Super Soldier.
Rogers! Keluarkan senapang dari lumpur!
Mereka akan mengiring Adolf Hitler ke pintu neraka.
Cepat sikit, puan-puan!
Cepat! Dua kali ganda!
Mari! Cepat! Cepat!
Bergerak!
Skuad, berhenti!
Bendera itu bermaksud kita berada di separuh jalan.
Orang pertama yang bawa bendera boleh balik dengan Ejen Carter.
Bergerak!
Cepat! Naik ke atas sana!
Kalau itu saja kemampuan kau, tentera ini dalam kesusahan!
Naik ke atas sana, Hodge!
Cepat! Naik ke atas sana!
Tiada sesiapa yang dapat bendera itu dalam 17 tahun!
Sekarang beratur! Cepat, beratur!
Cepat! Masuk dalam barisan!
Rogers! Aku kata, masuk!
Terima kasih, tuan.
Laju, puan-puan! Cepat.
Nenek saya ada lebih banyak tenaga, semoga dia aman.
Bergerak!
Kau tak terfikir nak pilih Rogers, kan?
Aku bukan hanya fikir tentangnya, aku rasa dia yang terbaik.
Semasa kau bawa seorang pesakit asma seberat 40kg ke pangkalan aku...
Aku biarkan. Aku fikir, Apa salahnya.
Mungkin berguna untuk kau, sabagai tikus makmal.
Aku tak terfikir, kau akan pilih dia.
Bangun.
Kau suntik jarum ke tangannya, mesti akan tembus keluar.
Cepat, perempuan.
Tengok itu.
Dia buatkan aku menangis.
Aku melihat pada kualiti berbanding fizikal.
Kau tahu berapa lama masa diambil untuk jayakan projek ini?
Pengampuan yang perlu aku buat di hadapan Senator.
Brandt. Ya, aku tahu.
Aku tahu usaha kau.
Jadi, dengar cakap aku.
Hodge lulus semua ujian yang kita beri.
Dia besar, dia pantas.
Dia mengikut arahan.
Dia seorang askar.
Dia penyangak.
Kita tak menang peperangan dengan kebaikan, doktor.
Kita menang peperangan kerana keberanian.
Bom!
Tepi!
Berundur!
Bom palsu!
Semua selamat. Masuk dalam barisan.
Ini satu ujian?
Dia masih lagi kurus.
Boleh saya masuk? - Ya.
Tak boleh tidur?
Saya rasa berdebar-debar.
Saya pun.
Boleh saya tanya satu soalan?
Cuma satu?
Kenapa saya?
Saya ingatkan, soalan itu agak penting.
Ini dari Augsburg. Bandar saya.
Ramai orang lupa...
Negara pertama yang Nazi jajah ialah negara mereka.
Selepas peperangan terakhir, ramai yang bergelut.
Mereka rasa lemah. Rasa kerdil.
Kemudian Hitler datang dengan anggotanya...
...bersama pertunjukan dan bendera.
Dia dengar tentang saya. Kerja saya.
Dan dia cari saya.
Dan dia kata, Kau.
Dia kata, Kau akan buat kami kuat.
Saya tak berminat.
Jadi dia hantar ketua HYDRA...
...bahagian penyelidikannya.
Saintis yang bijak bernama Johann Schmidt.
Sekarang, Schmidt salah seorang ahli kumpulannya.
Dia bercita-cita tinggi.
Dia dan Hitler berkongsi minat terhadap kuasa ghaib dan mitos Teutonik.
Hitler menggunakan fantasinya untuk mendorong pengikut-pengikutnya.
Tapi bagi Schmidt, ia bukan satu fantasi.
Baginya, itu satu realiti.
Dia begitu percaya...
terdapat kuasa hebat, tersembunyi di dasar dunia...
ditinggalkan oleh tuhan...
...menunggu untuk dikawal oleh orang yang hebat.
Jadi apabila dia terdengar tentang formula saya, serta kesannya...
Dia tak mahu menolak.
Schmidt mesti akan menjadi orang hebat itu.
Itu menjadikannya lebih kuat?
Ya.
Tapi terdapat kesan sampingan.
Serum itu masih belum bersedia.
Tapi lebih penting, orang itu.
Serum itu meningkatkan segala-galanya di dalamnya.
Jadi, baik menjadi hebat.
Jahat menjadi teruk.
Itulah sebabnya kamu dipilih.
Sebab orang yang kuat yang mengetahui kekuatannya...
...mungkin hilang rasa hormat terhadap kekuatan itu.
Tapi orang yang lemah menghargai nilai kekuatan itu.
Dan tahu...
...rasa belas kasihan.
Terima kasih, rasanya.
Apa pun yang terjadi esok hari, kamu mesti janji satu perkara.
Kamu mesti tetap dengan diri kamu.
Bukan seorang askar yang sempurna...
tapi...
...seorang yang baik.
Untuk mereka yang lemah.
Nanti dulu. Apa yang aku sudah buat?
Kamu akan jalani prosedur esok. Tak boleh minum.
Baiklah. Minum selepas itu.
Saya tak jalani prosedur itu.
Minum selepas itu? Saya boleh minum sekarang.
Ada sesuatu yang penting kau perlukan?
Aku dengar kau sudah jumpa dia.
Tengoklah sendiri.
Kau tak percaya.
Aku tak faham apa yang kau risaukan.
Aku tak dapat bayangkan dia akan berjaya.
Sekali lagi.
Serum itu untuk pertahanan pihak Bersekutu terhadap kuasa yang kita ada.
Kalau kita ambil dari mereka, kemenangan kita terjamin.
Boleh saya beri arahannya?
Ia sudah diberi.
Baik.
Dr. Zola!
Apa pendapat kau?
Satu karya agung.
Saya tahu tempat ini.
Saya dipukul di lorong itu.
Dan di tempat letak kereta itu.
Dan di belakang kedai makan itu.
Kamu tak tahu nak melarikan diri?
Kalau saya lari, mereka akan terus mengejar.
Saya bangun, saya akan jatuh semula.
Mereka takkan berpuas hati.
Saya tahu bagaimana rasanya, setiap peluang ditutup.
Saya masih tak faham kenapa kamu nak sertai tentera...
...sedangkan kamu datin yang cantik.
Atau seorang wanita.
Seorang ejen, bukan datin.
Kamu seorang yang cantik, tapi...
Kamu tak tahu cara nak bercakap dengan perempuan, kan?
Rasanya ini perbualan saya yang paling lama.
Wanita tak mahu menari dengan lelaki kerana risau kakinya dipijak.
Kamu mesti pernah menari.
Mengajak wanita menari selalunya menakutkan.
Beberapa tahun lepas, ia hanya...
...tak begitu penting.
Rasanya, saya akan tunggu saja.
Tunggu apa?
Pasangan yang sesuai.
Ikut sini.
Kita nak buat apa di sini? - Ikut saja.
BARANG ANTIK BROOKLYN
Cuaca yang baik pada pagi ini, kan?
Ya, tapi saya sentiasa berhati-hati.
Selamat pagi.
Tolonglah, bukan sekarang.
Kamu sudah sedia?
Bagus.
Buka baju, tali leher dan topi kamu.
Senator Brandt, gembira kamu dapat hadir.
Kenapa saya mesti berada di Brooklyn?
Kami perlu capai kuasa jaringan di bandar ini.
Kalau kamu beri saya generator yang saya minta...
Ramai yang meminta dana, Kolonel.
Ini...
Fred Clemson, Bahagian Kerajaan.
Jika projek kamu berjaya...
Kami mahu lihat ia mendatangkan manfaat, bukan tajuk utama berita.
Biar betul.
Tolong berikan budak itu sandwich.
Selesa?
Ia agak besar.
Kamu sudah simpan air schnapps untuk saya semalam?
Tiada apa yang tinggal. Maaf.
Lain kali.
Mr. Stark, bagaimana dengan tahapnya?
Tahap pada 100% - Bagus.
Kami akan malapkan setengah kawasan lampu Brooklyn...
...tapi kami sudah lama bersedia.
Ejen Carter?
Rasanya kamu patut berada di atas.
Ya, minta maaf. - Baik.
Kamu dengar? Benda ini sudah terpasang?
Tuan-tuan dan puan-puan...
Hari ini, kita tidak lagi melangkah ke arah pemusnahan...
tapi langkah yang pertama...
...ke arah pendamaian.
Kita mulakan dengan beberapa suntikan mikro ke dalam...
...otot utama subjek.
Kemasukan serum...
...akan menyebabkan perubahan selular.
Kemudian, merangsangkan pertumbuhan...
...subjek akan didedahkan dengan sinar Vita.
Taklah teruk sangat.
Itu penisilin.
Kemasukan serum bermula dalam...
5.
4.
3.
2.
1.
Sekarang, Mr. Stark.
Steven? Kamu dengar?
Mungkin sudah terlambat untuk ke tandas, kan?
Kita akan mulakan.
Itu 10%.
20%.
30%.
Sekarang 40%.
Tanda-tanda penting masih normal.
Sudah 50%.
60%.
70%.
Steven!
- Hentikannya!
Hentikannya!
Matikan reaktor, Mr. Stark.
Hentikan! Matikannya! Matikan reaktor!
Jangan!
Saya boleh tahan!
80%.
90%.
Sudah 100%.
Mr. Stark?
Steven.
Orang tak guna ini sudah berjaya.
Saya berjaya. - Ya.
Rasanya, kita berjaya.
Kau sebenarnya yang berjaya.
Apa yang kamu rasa?
Lebih tinggi.
Kamu nampak lebih tinggi.
Sekarang kamu suka Brooklyn, Senator?
Rasanya ada beberapa orang di Berlin yang akan mula rasa gelisah.
Tahniah, Doktor.
Terima kasih, tuan.
Halang dia!
Apa yang kau buat ini?
Hei, kau tak apa?
Hei, orang ini kena tembak!
Sudah nak kena!
Maaf!
Minta maaf!
Jangan! Jangan ambil anak saya!
Lepaskan! - Jangan cederakan dia!
Berundur!
Lepaskan!
Lepaskan anak saya!
Jangan cederakan dia!
Nanti dulu!
Jangan!
Pergi kejar dia! Saya boleh berenang!
Siapa kau? - Salah seorang dari mereka.
Pancung seorang...
...dua lagi akan muncul.
Hidup Hydra.
Hilter tak suka kita endahkan dia, Tuan Schmidt.
Dia biayai penyelidikan kau kerana kau janjikannya senjata.
Kau perlu layan kehendaknya.
Dia beri kau kemudahan ini sebagai ganjaran atas kecederaan kau.
Ganjaran?
Rasanya lebih kepada buang negeri.
Aku tak lagi mencerminkan imej kesempurnaan bagi orang Aryan.
Kau anggap ini tentang penampilan?
Bahagian HYDRA gagal menyediakan senapang akhir-akhir ini.
Dan kami dapat tahu melalui perisik tempatan...
...kau tingkatkan serbuan skala penuh ke Norway.
Hilter pula merasakan...
Red Skull sudah terlalu lama mengikut kehendak sendiri!
Tuan-tuan...
Kamu semua datang untuk melihat hasil penyelidikan kami.
Mari aku tunjukkan.
Hitler bercakap untuk memerintah Jerman selama 1,000 tahun...
...tapi dalam sebulan, dia tak mampu beri makan pada tenteranya.
Pasukan askarnya bertumpah darah di setiap medan di Eropah...
...tapi masih belum mencapai matlamatnya.
Dan kau masih berazam nak menang perang ini melalui magik?
Sains.
Tapi aku faham kekeliruan kau.
Kuasa besar selalu membingungkan manusia yang primitif.
HYDRA membina kilang senjata untuk memusnahkan musuh sekaligus.
Sesiapa pun mereka...
tak kira berapa ramai tentera mereka ada...
...semuanya akan musnah.
Musuh-musuh kau?
Senjata aku mengandungi kuasa pemusnah...
...yang boleh menghapuskan setiap ibu kota musuh di Bumi.
Kesimpulannya, tuan-tuan...
Aku telah memanfaatkan kuasa-kuasa tuhan.
Terima kasih, Schmidt.
Untuk apa?
Untuk menjelaskan betapa gilanya kau.
Berlin berada dalam peta ini!
Itu betul.
Kau akan dihukum kerana kebiadaban kau!
Kau akan dibawa ke hadapan Hilter!
Schmidt...
Maafkan aku, doktor.
Tapi HYDRA tak boleh lagi berkembang di bawah kawalan Hitler.
Hidup Hydra.
Hidup Hydra!
Sudah selesai?
Peluang untuk hasilkan semula program itu, berada dalam kod genetik kamu.
Tapi tanpa Dr. Erskine, akan ambil masa bertahun-tahun.
Dia patut menerima nasib yang lebih baik.
Kalau ia cuma berkesan sekali saja...
...dia pasti bangga dengan kamu saja.
Kolonel Phillips, jawatankuasa saya mahukan jawapan.
Hebat.
Apa kata, kita ikut cara...
...perisik Jerman menumpang kereta kamu untuk ke markas rahsia saya.
Apa yang menarik di sini?
Dengan rendah diri, saya jurutera mekanikal terbaik di negara ini.
Tapi saya tak tahu apa di dalamnya atau bagaimana ia berfungsi.
Kita belum mengenali teknologi ini.
Jadi, ini milik siapa? - HYDRA.
Saya pasti kamu sudah dengar taklimat kami.
Saya ahli bagi beberapa jawatankuasa, Kolonel.
HYDRA ialah bahagian sains dalam Nazi.
Ia diketuai oleh Johann Schmidt.
Tapi dia ada keinginan yang besar.
HYDRA boleh dikatakan satu kumpulan rahsia.
Mereka memuja Schmidt. Mereka fikir dia kebal.
Apa yang kamu nak buat dengannya?
Saya bercakap dengan Presiden pagi tadi.
Hari ini, RSS akan ditugaskan semula. - Kolonel?
Kita akan bertempur dengan HYDRA.
Kemas barang kamu, Ejen Carter.
Kamu juga, Stark.
Kita terbang ke London malam ini.
Tuan?
Jika kita mengejar Schmidt, saya nak ikut serta.
Kamu bahan eksperimen. Kamu akan ke Alamogordo.
Serum itu berjaya.
Saya minta satu pasukan tapi saya hanya dapat kamu.
Kamu saja belum cukup.
Dengan rasa hormat, Kolonel...
...rasanya kamu tak faham.
Saya nampak kamu beraksi, Steve.
Lebih penting, negara sudah melihatnya.
Surat khabar.
Permohonan baru semakin meningkat...
...sejak gambar kamu dipaparkan di akhbar.
NAZI DI NEW YORK LELAKI MISTERI SELAMATKAN BUDAK
Simbol seperti itu, orang tak menganggap askar biasa...
...malah disembunyikan di makmal.
Kamu nak berkhidmat kepada negara...
...di dalam medan perang yang paling penting?
Tuan, itulah yang saya mahukan.
Jadi, tahniah. Kamu baru dinaikkan pangkat.
Aku tak yakin, aku boleh buat.
Jangan risau.
Jual beberapa bon. Bon untuk beli peluru.
Peluru bunuh Nazi.
Kau hero Amerika.
Bukan begitu aku bayangkan untuk menjadi hero.
Senator ada ramai pengaruh di Hill.
Kau bekerjasama dengan kami...
...kau akan ketuai pasukan sendiri dalam masa terdekat.
Ambil perisai ini.
Pergi.
Siapa yang kuat dan berani untuk menyelamatkan Amerika?
Bukan semua orang boleh ceroboh pantai atau pandu kereta kebal.
Tapi masih ada cara untuk kita semua boleh berjuang.
Siapa bersumpah untuk berjuang, demi kebenaran, siang dan malam?
Bon Pertahanan Siri E.
Setiap pembelian dilengkapi peluru dengan senapang yang terbaik.
Siapa yang akan berkempen dari pintu ke pintu untuk Amerika?
Mengibar bendera dari pantai ke pantai untuk Amerika?
Dari Hoboken ke Spokane
Lelaki berbintang bersama rancangannya
Selesai. Jangan pandang kamera.
Kita mesti peka ada ancaman dan perang yang kita mesti menang
Setiap pembelian dilengkapi peluru dengan senapang yang terbaik.
Siapa akan ikat tali gantung pada pasukan kawat dari Berlin?
Siapa yang akan tebus maruah untuk menyahut cabaran dari Amerika?
Siapa yang sanggup jatuh atau bangun demi Amerika?
Siapa di sini untuk buktikan yang kita boleh?
Lelaki berbintang bersama rancangannya
Kita semua tahu ini mengenai usaha untuk memenangi perang.
Kita tak berjaya tanpa peluru dan pembalut, kereta kebal dan khemah.
Di situlah peranan anda.
Setiap bond yang dibeli...
...akan melindungi orang tersayang.
Pusing belakang! - Pastikan askar bersenjata dan sedia...
...dan pihak Jerman akan fikir dua kali untuk menyerang kita.
Setia dan sentiasa berjuang demi kebenaran
Bersemangat dan sedia untuk pertahan
Negara Amerika
Siapa yang tumbangkan Kuasa Paksi yang begitu licik?
Terbang tinggi bak helang.
Siapa yang membuat Adolf takut untuk keluar dari sempadannya?
Dia tahu apa yang kami perjuangkan
Siapa yang bangkitkan gergasi yang tidur di Amerika?
Kita tahu tiada orang lain selain Kapten Amerika
Siapa yang akan selesaikan... - Hai.
...apa yang mereka mulakan?
Siapa yang tendang Jerman ke Jepun?
Lelaki berbintang...
bersama...
...rancangannya!
Berapa ramai dari kamu bersedia untuk tumbuk rahang Adolf?
Okay.
ITALY, NOVEMBER 1943 5 BATU DARI BARISAN DEPAN
Saya perlukan sukarelawan.
Aku memang sukarela! Kau rasa, untuk apa kami di sini?
Kembalikan gadis-gadis itu!
Rasanya mereka cuma tahu satu lagu, tapi...
Saya akan cuba apa yang saya boleh buat.
Buatlah cepat, sayang.
Cantik but, Tinker Bell!
Sudahlah, semua, kita dalam pasukan yang sama.
Hei, Kapten! Tandatangan di sini!
Kembalikan gadis-gadis itu!
Jangan risau.
Mereka akan terbiasa dengan kau. Jangan risau.
Hello, Steve.
Hai.
- Kamu buat apa di sini?
Secara rasmi, saya tak boleh berada di sini.
Itu satu persembahan yang hebat.
Ya.
Saya terpaksa buat secara spontan.
Saya hanya biasa dengan penonton...
...berumur 12 tahun.
Saya faham kamu Harapan Baru Amerika.
Penjualan bon meningkat 10% di setiap negeri yang saya lawati.
Itu ucapan Senator Brandt yang saya dengar?
Sekurang-kurangnya dia suruh saya buat begini.
Phillips mahu saya terperuk di dalam makmal.
Itu saja pilihan kamu?
Tikus makmal atau monyet menari?
Kamu boleh buat lebih dari ini.
Apa?
Untuk sekian lama, saya impikan tentang...
pergi ke luar negara dan berada di barisan hadapan...
...berkhidmat demi negara.
Akhirnya saya dapat apa yang diimpikan...
...dan saya memakai seluar ketat.
Mereka nampak macam sengsara.
Mereka ini antara yang terselamat.
Schmidt hantar angkatannya ke Azzano.
200 orang bertempur dengannya...
...dan kurang dari 50 yang selamat.
Penonton kamu itu, mereka saja yang masih ada di Infantri 107.
Selebihnya telah dibunuh atau ditangkap.
Infantri 107?
Kenapa?
Jom.
Kolonel Phillips.
Kalaulah yang datang bukan Lelaki Berbintang.
Apa rancangan kamu hari ini?
Saya nak senarai korban dari Azzano.
Kamu tidak boleh beri arahan.
Saya perlukan satu nama, Sarjan James Barnes dari Infantri 107.
Kita akan dengar sesuatu yang kurang menyenangkan nanti.
Beritahu kalau dia hidup, tuan.
B A R...
Saya boleh mengeja.
Saya tandatangan banyak surat takziah hari ini lebih dari biasa.
Tapi nama itu seperti pernah didengar.
Maafkan saya.
Bagaimana dengan yang lain?
Tuan merancang misi penyelamat?
Ya, ia dipanggil memenangi perang.
Kalau tuan tahu mereka di mana, kenapa tak...
Mereka berada 48km di sempadan...
...merentasi beberapa kawasan yang terkawal di Eropah.
Kemungkinan bilangan terkorban akan bertambah.
Saya harap kamu tak faham sebab kamu hanya buat persembahan.
Rasanya, saya faham.
Jadi, fokus di tempat lain.
Kalau tak silap, kamu patut berada di tempat lain dalam 30 minit.
Ya, tuan.
Betul.
Kalau nak cakap sesuatu, sebaiknya kamu simpan saja dulu.
Kamu rancang nak buat apa, jalan ke Austria?
Kalau itu yang diperlukan.
Kamu dengar kata Kolonel. Kawan kamu mungkin sudah mati.
Kamu pun belum tahu.
Tak pun, dia merancang sesuatu.
Kalau dia kesan...
Setelah dia berjaya berbuat begitu, mungkin sudah terlambat.
Steve!
Kamu cakap, saya dicipta untuk lebih dari ini.
Memang itu kamu maksudkan?
Setiap perkataan.
Jadi, biarkan saya pergi.
Saya boleh buat lebih dari itu.
Ke pentas, semua. 5 minit!
Mana helmet saya?
Ada sesiapa nampak Rogers?
Markas HYDRA di Krausberg.
Tersembunyi di antara dua banjaran gunung.
Ia seperti sebuah kilang.
Kami boleh turunkan kamu hingga ke pintu depan.
Cuba turunkan saya sedekat yang mungkin.
Kamu berdua akan berdepan masalah ketika mendarat.
Dan kamu tak?
Di sana, kalau sesiapa menjerit...
...saya akan terus tembak.
Mereka pasti akan tembak semula.
Mari kita berharap perkara yang baik saja.
Ejen Carter?
Kalau tak tergesa-gesa...
...kita boleh singgah di Lucerne untuk makan fondue.
Stark seorang juruterbang awam terbaik yang pernah saya jumpa.
Dia boleh mengharungi ruang udara ini. Kita bertuah kerana ada dia.
Jadi, kamu berdua...
...nak makan fondue?
Ini transponder kamu. Pasangkannya ketika kamu bersedia.
Isyaratnya akan membawa kami ke arah kamu.
Kau pasti benda ini berfungsi?
Ia sudah diuji lebih banyak kali dari kau.
Duduk sini!
Kami akan bawa kamu masuk ke dalam!
Selepas saya turun, cuba patah balik dan keluar dari sini!
Kamu tak boleh beri arahan!
Takkan tak boleh!
Saya Kapten!
Seperti yang dilihat, pembinaan Valkyrie mengikut jadual...
...walaupun dengan komponen sebesar ini.
Tingkatkan keluaran sehingga 60%.
Dan pastikan kemudahan yang lain buat perkara yang sama.
Tapi tahanan ini, aku tak pasti mereka ada tenaga.
Jadi gunakan segala tenaga yang mereka ada, doktor.
Pasti akan ada lebih banyak pekerja.
Bukan sekarang!
Kau tahu, Fritz.
Suatu hari nanti, aku akan ada tongkat aku sendiri.
Hei.
Kau siapa?
Aku Kapten Amerika.
Apa?
Nak bawa semua orang keluar?
Aku dari Fresno, Ace.
Ada siapa lagi? Aku cari Sarjan James Barnes.
Ada wad pengasingan di kilang, tapi tiada siapa keluar dari situ.
Baiklah.
Jalan keluar di arah barat laut, 73 meter dari depan pagar.
Keluar cepat dan lawan dengan sekuat hati.
Jumpa semua di kawasan lapang bersama orang lain.
Tunggu. Kau tahu apa kau nak buat?
Ya, aku kalahkan Adolf Hitler lebih 200 kali.
Kau tahu nak guna benda itu?
Okay.
Apa yang terjadi?
Hei. Ini bukannya Buick.
Itu, Zundung.
Zundung?
Gerakkan benda ini, Dugan!
Tak sangka kau boleh cakap Jerman.
Tiga semester di Howard.
Tukar ke bahasa Perancis, gadis lebih comel.
Tak tanya resume pun.
Sebelah kiri kau! - Di atas!
Jangan! Apa yang kau buat ini!
Angkatan kita tak setanding.
Terus bergerak! Ambil bom tangan itu!
Sarjan.
32557.
Bucky?
Alamak.
Ini...
Ini saya.
Ini Steve.
Steve?
Jom. - Steve?
Ingatkan, kau sudah mati.
Ingatkan, kau lebih kecil.
Jom.
Apa yang terjadi pada kau? - Aku sertai tentera.
Ia menyakitkan? - Sedikit.
Ini untuk selama-lamanya?
Agaknya.
Kapten Amerika.
Sungguh mengujakan!
Aku peminat filem-filem kau!
Dr. Erskine berjaya akhirnya.
Bukanlah satu kemajuan...
...tapi, mengagumkan.
Kau tak tahu apa-apa.
Betul?
Tak kisah apa pun penipuan Erskine terhadap kau...
...akulah kejayaannya paling besar!
Kau tak ada muka macam itu, kan?
Kau menipu diri sendiri, Kapten.
Kau berpura-pura menjadi askar biasa.
Tapi sebenarnya...
...kau takut nak mengaku bahawa kita bukan lagi manusia biasa.
Tak seperti kau, aku terima dengan kelebihan ini.
Tanpa rasa takut!
Jadi kenapa kau lari?
Jom, mari pergi. Naik.
Tuan? Kita nak naik ke bumbung?
Bagaimana dengan aku?
Di mana aku nak duduk?
Jangan calarkannya, doktor.
Jangan calarkannya.
Cepat. Kau pergi dulu.
Mesti ada tali! - Pergi! Keluar dari sini!
Tak! Tak, tanpa kau!
Tak guna.
Senator Brandt, saya dengan dukacita bahawa...
Kapten Steven G. Rogers hilang di sempadan musuh pada 3 hari bulan.
Peninjauan udara tidak berjaya.
Oleh itu, saya isytiharkan Kapten Rogers...
...terkorban dalam pertempuran.
Titik.
Pesawat peninjau terakhir sudah balik.
Tiada sebarang jejak.
Pergi ambil secawan kopi, Koperal. - Ya, tuan.
Saya tak boleh hukum Stark.
Dia kaya dan pembekal senjata nombor satu untuk tentera.
Kamu juga salah satu dari mereka.
Dengan rasa hormat, tuan, saya tak sesal dengan tindakan saya.
Dan saya tak fikir Kapten Rogers juga menyesal.
Apa yang buat kamu rasa saya akan peduli pendapat kamu?
Saya beri kamu peluang, Ejen Carter.
Sekarang anak emas Amerika dan ramai lelaki baik telah mati...
...sebab kamu mula jatuh hati.
Bukan begitu.
Saya yakin.
Saya harap kamu rasa tenang setelah mereka tutup bahagian ini.
Apa yang berlaku itu?
Tengok siapa datang!
Beberapa askar ini perlukan rawatan perubatan.
Medik, ada yang tercedera.
Sini.
Saya ingin serah diri atas tindakan disiplin.
Itu tak perlu.
Baik, tuan.
Yakin, kan?
Kamu lambat.
Tak boleh minta bantuan.
Hei!
Tepukan untuk Kapten Amerika!
Saya berbesar hati untuk memberikan pingat...
...atas keberanian rakan saya, Kapten Amerika!
Kapten, ini panggilan kamu!
Ingatkan dia lebih tinggi.
KAPTEN AMERIKA TERIMA PINGAT KEBERANIAN
Kilang ke-5 ada di Poland, berhampiran Laut Baltic.
Dan yang ke-6...
...dalam 48 hingga 64 km barat Maginot Line.
Saya nampak sekilas pandang.
Tiada sesiapa yang sempurna.
Inilah kilang-kilang senjata yang kita tahu.
Sarjan Barnes kata, HYDRA memindahkan...
...semua bahagian ke kemudahan lain yang tiada di peta ini.
Ejen Carter, selaraskan kerja dengan M16.
Saya mahu setiap perisik Bersekutu mencari pangkalan utama HYDRA.
Bagaimana dengan kita?
Kita akan pergi memburu Johann Schmidt.
Apa kata kamu, Rogers?
Itu peta kamu.
Rasanya, kamu boleh hapuskan HYDRA?
Ya, tuan. Saya perlukan pasukan.
Kita sudah sediakan pasukan yang terbaik.
Dengan rasa hormat, tuan, saya pun sama.
Mari kita fahamkan.
Kami hampir-hampir terkorban dan kau suruh kami ke sana?
Lebih kurang.
Bunyi menyeronokkan, sebenarnya.
Aku nak ikut serta.
Kami semua ikut serta.
Aku akan sentiasa berjuang.
Tapi kau perlu buat satu perkara.
Apa dia?
Belanja minum.
Itu mudah saja.
Satu minuman lagi. - Boleh mereka minum semua ini?
Nampak? Aku sudah cakap.
Mereka semuanya bodoh.
Bagaimana dengan kau?
Kau sedia nak ikut Kapten Amerika menghadapi bahaya?
Tak.
Lelaki kecil dari Brooklyn yang bodoh tidak lari dari pergaduhan.
Aku akan ikut dia.
Tapi kau akan simpan baju itu, kan?
Nak tahu?
KAPTEN AMERIKA
LAWATAN DIBATALKAN SEHINGGA DIBERITAHU KELAK
Ia sudah sebati dengan aku.
Kapten. - Ejen Carter.
Puan.
Howard ada beberapa peralatan untuk kamu cuba.
Esok pagi, boleh?
Boleh.
Saya nampak skuad terbaik kamu bersedia untuk berkhidmat.
Kamu tak suka muzik?
Suka, sebenarnya.
Mungkin, selepas semua ini selesai, saya nak pergi menari.
Jadi apa yang kita nantikan?
Pasangan yang sesuai.
8:00 pagi, Kapten.
Ya, puan. Saya akan pergi.
Aku halimunan.
Aku sudah jadi kau.
Seperti mimpi buruk.
Jangan kecewa. Mungkin dia ada kawan.
Tanda pemancaran yang luar biasa.
Sinaran neutral alfa dan beta.
Walaupun aku ragu Rogers menerima kesan darinya.
Nampak seperti tak bahaya.
Susah nak nampak apa yang orang risaukan.
Catatkannya.
Minta maaf. Saya nak jumpa Mr. Stark.
Dia bersama Kolonel Phillips.
Tentulah, awak kena tunggu.
400 TAWANAN DIBEBASKAN
Saya terbaca apa yang awak sudah buat.
Itu...
Ya.
Itu, sebenarnya...
Buat apa yang patut dibuat.
Rasanya lebih dari itu. Awak selamatkan lebih 400 orang.
Betul, itu bukan perkara besar.
Beritahu pada isteri-isteri mereka.
Rasanya, mereka belum berkahwin.
Awak seorang hero.
Bergantung kepada maksudnya.
Wanita-wanita di Amerika, mereka ucapkan terima kasih.
Oleh kerana mereka tiada di sini...
Kapten!
Kami sudah sedia nak jumpa kamu, kalau kamu tak sibuk.
Ejen Carter, tunggu.
Nampaknya mencari pasangan taklah begitu susah.
Peggy, bukan itu yang sebenarnya.
Saya tak fikir apa-apa, Kapten, apa-apa pun.
Kamu memang nak jadi askar, dan sekarang, sama seperti mereka.
Bagaimana pula kamu dengan Stark?
Bagaimana saya nak tahu kamu berdua tidak bersama?
Kamu masih tak faham tentang perempuan.
Fondue hanyalah keju dan roti.
Betul?
Aku ingat... - Kau tak patut fikir.
Apabila kau rasa kau tahu apa yang difikirkan oleh perempuan...
...maka itulah saat-saat kemusnahan kau.
Aku, hanya fokus pada kerja, kerana buat masa ini...
...aku nak pastikan kau dan pasukan kau tak terbunuh.
Polimer karbon.
Boleh menahan tikaman pisau Jerman.
Walaupun HYDRA takkan serang kau dengan pisau lipat.
Aku dengar, kau guna perisai.
Ia lebih berguna dari apa yang kau fikirkan.
Aku sudah sediakan beberapa pilihan.
Ini nampak menarik.
Dipasang dengan litar elektrikal yang bolehkan kau...
Ini, boleh? - Tak, itu cuma prototaip.
Ia dibuat dari apa?
Vibranium.
Ia lebih kuat dari logam dan 1/3 lebih ringan.
Ia menyerap getaran.
Kenapa ia bukan peralatan rasmi?
Itu logam yang jarang ditemui di Bumi.
Apa yang kau pegang, itu saja yang kami ada.
Kamu sudah selesai, Mr. Stark?
Saya pasti Kapten ada hal untuk diselesaikan.
Apa pendapat kamu?
Ya, saya rasa ia berkesan.
Aku ada lakaran tentang baju seragam.
Apa saja yang kau nak.
Tak boleh diharap!
Kita menghampiri serangan yang boleh menggegarkan planet...
tapi kita asyik dilengahkan...
...sebab kau tak boleh tewaskan si bodoh yang berperisai itu!
Ini bukan bidang kepakaran aku.
Aku hanya membina senjata.
Aku tak boleh serang mereka.
Akhiri misi kau, doktor, sebelum Amerika selesaikannya.
Tuan!
Minta maaf, Tuan Schmidt.
Kami bertarung sehingga orang yang terakhir.
Nampaknya tidak.
Masih ingat ketika aku suruh kau naik Cyclone di Pulau Coney?
Ya, dan aku muntah?
Ini bukan balas dendam, kan?
Kenapa aku nak buat begitu?
Tekaan kita betul. Dr. Zola di dalam kereta api.
Penghantar HYDRA beri dia kebenaran untuk tingkatkan kelajuan.
Ke mana arah dia pergi, mereka amat memerlukannya.
Mari beredar, sebab mereka bergerak pantas.
Kita hanya ada sedikit masa.
Kau terlepas peluang itu, kita menjadi mangsa.
Hati-hati dengan ruang.
Lekas bergerak, semua!
Halang dia! Tembak sekali lagi!
Aku hampir nak tewaskannya. - Aku tahu.
Tunduk!
Tembak lagi!
Bunuh dia, sekarang!
Bucky!
Pegang kuat!
Pegang tangan aku!
Duduk.
Apa ini?
Stik.
Apa ada di dalamnya?
Lembu.
Doktor, kau sedar betapa susahnya...
...untuk mendapat hidangan istimewa ini?
Aku tak makan daging.
Kenapa?
Buat aku rasa sakit.
Bagaimana dengan garam?
Buat kau sakit perut juga?
Setiap ejen HYDRA yang ditawan hidup-hidup...
...ambil pil kecil sebelum kami sempat halang.
Tapi bukan kau.
Jadi, ini teori bijak aku.
Kau nak hidup.
Kau cuba takut-takutkan aku, Kolonel.
Aku bawakan makan malam.
Menerusi maklumat berharga yang dia berikan...
dan jaminan atas kerjasama sepenuhnya...
...Dr. Zola ditahan ke Switzerland.
Aku hantar mesej ke Washington pagi tadi, tentulah ia disulitkan.
Kau belum pecahkan kod itu, kan?
Itu tentunya pelik.
Schmidt tahu ini satu penipuan.
Dia akan bunuh kau, doktor. Kau satu beban.
Kau lebih tahu rahsia dia dari orang lain.
Orang terakhir yang kau korbankan, kawan baik Kapten Amerika.
Jadi kau tak perlu diberi perlindungan yang terbaik.
Sama ada kau atau Schmidt.
Jangan susahkan kerja kami.
Schmidt percaya, dia sedang mengikut langkah tuhan.
Hanya dunia yang akan memuaskannya.
Kau sedar itu gila, kan?
Apa?
Kewarasan rancangan yang tiada akibatnya.
Kenapa begitu? - Sebab dia memang boleh buat!
Apa sasarannya?
Sasarannya ialah...
...di setiap tempat.
Esok...
HYDRA akan menguasai dunia...
...menggenggam kemenangan dengan sayap Valkyrie.
Senjata musuh kita tak akan berkesan ke atas kita.
Jika mereka tembak satu pesawat, beratus-ratus akan membalas tembakan!
Kalau pancung seorang...
...dua lagi akan muncul.
Hidup Hydra.
Hidup Hydra!
Serangan masih berlaku di seluruh kawasan London.
Sila nantikan amaran selamat.
Perhatian, semua.
Semua patut berada di dalam rumah sehingga notis diberikan.
Serangan masih berlaku di seluruh kawasan London.
Dr. Erskine kata...
serum bukan hanya memberi kesan pada otot saya...
...ia memberi kesan pada sel saya.
Mencipta sistem perlindungan pertumbuhan semula dan pemulihan.
Maknanya...
...saya tak boleh mabuk.
Kamu tahu perkara itu?
Metabolisme kamu membakar 4 kali lebih cepat dari orang lain.
Dia ingat itu salah satu kesan sampingan.
Itu bukan salah kamu.
Kamu baca laporan itu? - Ya.
Jadi kamu tahu itu tak betul.
Kamu buat segala yang termampu.
Kamu percaya pada kawan kamu?
Kamu hormati dia?
Jadi berhenti salahkan diri sendiri.
Biarkan Barnes berasa bangga dengan kamu.
Dia mesti fikir kamu sememangnya layak.
Saya akan buru Schmidt.
Saya takkan berhenti sehingga semua HYDRA dibunuh atau ditangkap.
Kamu tak keseorangan.
Johann Schmidt sepatutnya di rumah gila.
Dia ingat dia tuhan...
...dan sanggup bom separuh dunia untuk buktikannya.
Bermula dengan AS.
Schmidt mempunyai kuasa yang melebihi kemampuan kita.
Dia merentasi Atlantik...
Dia akan hancurkan pinggiran laut di wilayah timur dalam sejam.
Berapa banyak masa kita ada?
Menurut kawan baik terbaru saya, kurang dari 24 jam.
Di mana dia sekarang? - Pangkalan terakhir HYDRA, di sini.
Di gunung Alps, 152 meter dari permukaan.
Jadi apa yang perlu kami buat?
Takkan kita nak terus serang dari pintu depan.
Boleh juga.
Itulah yang kita akan buat.
Keangkuhan bukan sifat orang Amerika yang unik.
Tapi sejujurnya, kau lebih baik dari orang lain.
Tapi ada batas...
...atas apa yang kau mampu buat, Kapten.
Atau Erskine beritahu perkara yang sebaliknya?
Dia cakap, kau gila.
Dia cemburu dengan kebijaksanaan aku...
...dan cuba nafikan hak sebenar aku.
Tapi dia beri kau segalanya.
Jadi...
Apa yang buat kau sungguh istimewa?
Tiada apa-apa.
Aku cuma budak dari Brooklyn.
Aku boleh teruskan bila-bila masa.
Tentulah kau boleh.
Tapi, malangnya, jadual aku ketat.
Begitu juga aku.
Rogers! Mungkin kau perlukan ini!
Terima kasih!
Kami sudah masuk! Pasukan penyerang, bergerak!
Bergerak!
Perhatikan jarak kau!
Pancung seorang, dua lagi akan...
Mari kita cari dua lagi!
Kamu lambat.
Bukankah kamu baru... - Betul.
BANDAR NEW YORK
Naik!
Jangan goyangkannya! - Tunggu!
Tangkap dia.
Saya tak cium kamu!
Kau masih tak berputus asa? - Tak!
PENERBANGAN AUTO
Kau boleh memiliki kuasa Tuhan!
Tapi kau masih pakai bendera di dada dan berjuang demi negara!
Aku sudah nampak masa depan, Kapten!
Tiada bendera! - Bukan masa depan aku!
Apa yang kau sudah buat?
Tidak!
Masuk. Ini Kapten Rogers.
Ada sesiapa dengar?
Kapten Rogers...
Steve, itu kamu? Kamu tak apa-apa?
Peggy, Schmidt sudah mati!
Bagaimana dengan pesawat itu?
Susah nak dijelaskan.
Beri koordinat kamu. Saya cari tempat mendarat yang selamat.
Tiada tempat mendarat yang selamat.
Tapi saya boleh cuba dan paksa ia mendarat.
Saya akan hubungi Howard. Dia tahu apa nak buat.
Sudah tiada masa.
Ia bergerak pantas dan menuju ke New York.
Saya perlu benamkannya ke dalam air.
Tolong, jangan buat begitu. Kita masih ada masa.
Kita boleh usahakannya.
Buat masa ini saya tak tahu lokasi saya.
Kalau saya tunggu lagi, ramai yang akan terkorban.
Peggy...
Ini pilihan saya.
Peggy?
Saya di sini.
Saya perlu tunda majlis menari kita.
Baiklah.
Sabtu depan, di Kelab Stork.
Baik.
Tepat 8:00 malam. Jangan lewat.
Faham?
Saya masih tak tahu menari.
Saya akan ajarkan. Hanya datang ke sana.
Kita minta pancaragam mainkan lagu perlahan.
Saya takut terpijak...
Steve?
HARI KEBEBASAN
Untuk Kapten.
Tuan?
Bergerak ke lokasi seterusnya.
Tapi tiada kesan bangkai.
Dan isyarat tenaga berhenti di sini.
Terus mencari.
KAPTEN AMERIKA TIDAK AKTIF
facebook 100Malay
Bola berpusing, tinggi dan keluar dari garisan.
Jadi Dodgers terikat dengan 4-4.
Dan orang ramai tahu dengan satu pukulan saja...
...pemain ini mampu mengubah situasi perlawanan.
Cuaca yang indah di Ebbets Field.
Phillies berjaya mengikat markah 4-4.
Tapi Dodgers ada tiga pemain lagi.
Pearson membaling ke Raiser di Philadelphia bulan lepas.
Mahukah pemuda ini memukul di sini untuk membalas jasa?
Pete sudah bersedia. Lihat balingannya.
Dipukul.
Lurus ke kanan dan melepasi Rizzo.
Tiga kali larian akan mendapat mata.
Reiser menuju larian ketiga. Durocher akan masukkannya.
Tiba masa gantian, mereka tak dapat capai dia.
Selamat pagi.
Atau patut saya kata selamat tengah hari?
Di mana saya?
Di bilik pemulihan di Bandar New York.
Dodgers mengetuainya, 8-4.
Semua orang berdiri.
Permainan yang hebat hari ini. Memang hebat.
Di mana saya sebenarnya?
Saya tak faham.
Permainan itu.
Berlangsung pada Mei, tahun 1941. Saya tahu sebab saya di situ.
Sekarang, saya nak tanya sekali lagi.
Di mana saya?
Kapten Rogers...
Siapa kau?
Kapten Rogers, tunggu!
Semua ejen, kod 13!
Saya ulangi. Semua ejen, kod 13!
Bertenang, askar!
Maafkan aku mengenai penipuan di sana.
Kami ingat, itu cara terbaik untuk dedahkan secara perlahan-lahan.
Dedahkan apa?
Kau sudah tertidur, Kapten.
Selama 70 tahun.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ya, aku hanya...
Aku ada temu janji.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Kapten Amerika akan kembali di The Avengers
Susah nak tidur?
Kau datang sebab ada misi, tuan?
Ya.
Cuba untuk kembalikan aku ke zaman lama?
Cuba untuk selamatkannya.
MUSIM PANAS AKAN DATANG
Kau ingat kau satu-satunya hero di dunia?
BEBERAPA
INDIVIDU
DIPERLUKAN
Tuan-tuan?
Bersedia.
Hayunan yang hebat.
MEI 2012